Sobre mí

¡Hola! Me llamo Lara y soy una investigadora en psicolingüística. Mi investigación se centra en el procesamiento del lenguaje en personas bilingües. Soy una estudiante de doctorado en Lingüística y Lengua Inglesa en la Universidad de Edimburgo, en la Facultad de Filosofía, Psicología y Ciencias de la Lengua.

Crecí en Bilbao, Euskal Herria, un entorno bilingüe. Mis padres me criarion bilingüe en inglés y castellano, a través del método One Parent One Language. Aprendí euskera (con 6 años) y francés (con 12 años) como L2 en el colegio. Mientras estudiaba la carrera, hice una estancia Erasmus+ en Bolonia, Italia, donde aprendí italiano. También hablo un poco de turco.

Investigación

Mi investigación se centra en el rol de la distancia interlingüística en el procesamiento del lenguaje en personas bilingües y trilingües. La distancia interlingüística se puede definir como la superposición de características lingüísticas (e.g., léxicas, fonéticas, morfosintácticas, ortográficas) entre lenguas. Más concretamente, me centro en si la distancia L1-L2 afecta al acceso léxico bilingüe y trilingüe.

Como parte de mi proyecto de doctorado, estoy explorando el reconocimiento de palabras en la L2 y L3 en personas bilingües y trilingües, centrándome en cómo procesan los homógrafos interlingüísticos, i.e., palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes en ambos idiomas. Por ejemplo, cómo bilingües de turco e inglés procesan palabras como bay, caballero en turco y bahía en inglés; o cómo bilingües de español e inglés procesan pie, pastel en inglés. Para explorar el rol de la distancia L1-L2 en el procesamiento del lenguaje en personas bilingües y trilingües, comparo a bilingües y trilingües de lenguas cercanas vs distantes de diferentes contextos lingüísticos:

1. Experimento 1, comparando bilingües de turco-inglés y castellano-inglés de comunidades monolingües
2. Experimento 2, comparando bilingües de euskera-castellano y catalán-castellano de comunidades bilingües
3. Experimento 3, comparando el reconocimiento de palabras en la L2 y L3 en trilingües de azerbayano-turco-inglés viviendo en una comunidad monolingüe

Mis supervisores de doctorado son Prof Mits Ota y Prof Martin Pickering.

Estamos revisando un artículo basado en datos de los Experimentos 1 y 2, que enviaremos para publicación pronto.

También he trabajado con Evelina Leivada, Camilla Masullo, Marit Westergaard y Jason Rothman en una revisión sistemática explorando el rol de la distancia interlingüística en la cognición bilingüe.

Nuestro artículo ‘The unpredictable role of language distance in bilingual cognition: A systematic review from brain to behavior’ fue publicado en Bilingualism: Language and Cognition (11/11/2025) https://doi.org/10.1017/S1366728925100746.

Recientemente he creado LexTurk, una prueba corta de vocabulario en turco basada en el LexTALE en inglés (Lemhöfer & Broersma, 2012) con Levent Uzun, Umut Salihoğlu y Uğur Çetinavcı. Aquí está el pre-print metodológico Introducing LexTurk: A quick lexical test for learners of Turkish, donde describimos la validez de LexTurk.

Subiremos los estímulos, instrucciones y materiales descargables a la página web de LexTurk pronto.

Para mi máster investigué cómo estudiantes de inglés como lengua extranjera con L1-turco y L1-castellano procesaban los homógrafos interlingüísticos en una tarea de decisión léxica en su L2. La tarea también incluía palabras control (igualadas en longitud y frecuencia) y pseudo-palabras con ortografía inglesa. Si quieres echar un vistazo a los estímulos utilizados en este estudio, los puedes encontrar aquí.

Publicaciones

Leivada, E., Kelly-Iturriaga, L., Masullo, C., Westergaard, M. and Rothman, J. (2025). The unpredictable role of language distance in bilingual cognition: A systematic review from brain to behavior. Bilingualism: Language and Cognition, 1–14. https://doi.org/10.1017/S1366728925100746

Presentaciones en conferencias

Charlas

*indica los/las presentadores/as.

Contacto

Puedes encontrarme en mi oficina en Dugald Stewart Building, 3 Charles Street, Edimburgo. No dudes en ponerte en contacto conmigo escribiéndome al correo lara.kelly-iturriaga@ed.ac.uk.